WEIBLICH, LEDIG, JUNG SUCHT...
- Und wieviel Kinder wollen wir? - Was sagt denn die Statistik?
Du und deine Statistiken.
- 1,2. - Gut, dann will ich 2,2.
- Und sie sollen so aussehen wie du. - Die armen Kinder.
Kriege ich dich morgen vom Computer weg? Dann kaufe ich dir den Ring.
- Wird es so eine richtige Hochzeit? - Was sonst, eine falsche?
Sam, du hast so eine Zeremonie schon hinter dir.
Das war die falsche. Dies wird die richtige.
Es gibt 1000 Arten zu heiraten. Unter Wasser. In der Sauna.
Auf Pferden.
Nackt beim Fallschirmspringen? Einverstanden.
Es wird nur eine kleine Hochzeit. Ich kenne in New York kaum jemand.
- Du kennst mich. - Du bist eingeladen.
Und mein Freund Graham von oben.
Es wird nicht lange dauern, dann kennst du halb New York.
Die meisten Leute mögen dich... Aber ich habe dich zuerst entdeckt.
Etwas Besseres als dich hätte ich nicht finden können.
Moment mal.
- Sam, es ist deine Exfrau. - Was?
Es ist Lisa.
Weil ich nicht wollte. Ich lege jetzt auf.
Tut mir leid. Sie sollte hier nicht anrufen.
Du wohnst hier. Sie hat das Recht dazu.
Nein, geh nicht ran.
- Warum tut sie das? - Nun rede schon mit ihr.
Ich schalte das aus.
Würdest du bitte ans Telefon gehen? Tu mir das nicht an. Bitte.
- Seit heute nachmittag... - Können wir nicht morgen reden?
- Du kommst, schläfst mit mir... - Allie, stell den blöden Kasten ab.
Du hast versprochen anzurufen. Ich habe die ganze Zeit gewartet.
Ja, du auch. Tschüs.
Ich nehme es zurück. Sie hat nicht das Recht dazu.
- Allie, es ist einfach passiert. - Meinst du, das macht es besser?
Sie ist am Ende. Sie hat gehört, dass wir heiraten. Sie hatte getrunken.
- Das interessiert mich nicht! - Sie tut mir leid.
- Es passiert nie wieder, glaub mir. - Ich soll dir noch vertrauen?
- Mann, es ist 4 Uhr morgens. - Ich bin's, Graham.
- Allie? - Tut mir leid. Es ist...
Sam ist weg. Ich habe ihn rausgeschmissen.
Ich kann heute nacht nicht allein sein. Darum bin ich hochgekommen.
Allie, ich habe dich schlafen lassen. Es ist fast zehn.
O nein, ich habe einen wichtigen Termin.
- Hallo, ich bin etwas spät. - Das Warten hat sich gelohnt.
Diese Software ist ein einmaliges Marketingprogramm.
Sie können Ihr Produkt am Computer neu definieren.
- Und wer soll das bedienen? - Der Preis ist inkl. Einarbeitung.
Der Preis... Das müsste noch geklärt werden.
Da gibt's wohl keine Schwierigkeiten.
Der Preis ist sicher okay... Sommerschlussverkauf.
Ich hab's mir so vorgestellt.
In Ihrem Interesse.
Ich habe mit ihrer früheren Partnerin telefoniert.
Die Zusammenarbeit war mies. Ich habe geschuftet...
Und sie hat die Lorbeeren kassiert. Aber sie stritt das ab.
Aber Sie haben sich mit der Hardware und der Wohnung davongemacht.
Ihre Fixkosten sind minimal, wie Ihre Kundenliste.
Ich könnte das ändern. Wenn Sie so gut sind, wie Sie sagen.
Aber das da ist der einzige Weg, das zu beweisen.
- Eine kleine Korrektur. - Erniedrigen Sie sich nicht.
Es ist mein letztes Angebot. Denken Sie darüber nach.
Ich zahle das hier.
- Kommt auf die Spesenabrechnung. - Ist mir ein Vergnügen.
Keine Anrufe.
"Du bist niemand, solange dich niemand liebt?"
Es ist nur... allein zu leben und zu kochen. Es ist so deprimierend.
Es gibt Schlimmeres, als allein zu leben.
- Ich sollte zurückgehen. - Weil Sam weg ist?
Glaubst du, dass ich einen Kerl meine Karriere durchkreuzen lasse?
Wenn ich eine hätte, oder einen Kerl.
- Du findest wieder einen. - Vielleicht.
Aber der Punkt ist, wenn nicht... Dann nicht.
- Du hast recht. Ich kann's allein. - Mit Sicherheit.
Ich suche mir eine Mitbewohnerin.
Du könntest ihn noch anrufen.
Nicht mit einer Untermieterin.
WEIBLICH, LEDIG, JUNG SUCHT MITBEWOHNERIN IN N.Y. 70 WEST 8TH.
NICHTRAUCHERIN UND BERUFSTÄTIGE BEVORZUGT.
Die Hausverwaltung darf nichts erfahren.
Sie können nicht in den Mietvertrag aufgenommen werden.
Stark... Diese Möbel sind echt ätzend.
Kannst du mit Werkzeug umgehen?
Ich bin ein inzestuöses Erzeugnis.
Dadurch bin ich etwas Besonderes. Das sagen auch meine Therapeuten.
Gott, eine Küche. Ich hasse Küchen. Ist wohl Mutters Schuld.
Wir verstehen uns bestimmt. Rufen Sie mich ruhig an.
Sam Rawson. Hallo?
Die Tür war angelehnt... Bist du Allison Jones?
Ja... Allie.
Hedra Carlson. Wir haben heute morgen telefoniert.
Geht's dir vielleicht nicht gut?
Nicht besonders. Könntest du vielleicht morgen wiederkommen?
- Setz dich doch hin. Ich mache Tee. - Ich habe noch nichts gegessen.
Es ist nur dieser. Der im Badezimmer funktioniert.
Ich versuch's mit der Zange.
Es tut mir echt leid.
Falls du Referenzen brauchst, kannst du bei Rizzoli anrufen.
Hedra... Das ist ungewöhnlich.
Ich hatte früher schreckliche Spitznamen.
So wie Hedy? Wie Hedy Lamarr? Das klingt doch exotisch.
Ich war nicht gerade exotisch. Im Gegensatz zu jetzt, oder?
Die sind trocken.
- Hier. - Danke.
Das kann weg. Wegen ihm suche ich eine Mitbewohnerin.
Ist die Sache gegessen, oder... Ich möchte nicht hier einziehen -
- und dann versöhnt ihr euch wieder. Das wäre mir unangenehm.
Nichts wird sich ändern. Höchstens die Wasserhähne werden repariert.
- Wann kannst du einziehen? - Ich kann hier...
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Über uns wohnt ein Freund von mir, Graham. Er ist schwul.
Der Rest ist nicht so nett, aber sie lassen einen in Ruhe.
Einfach Tür hinter sich zumachen. Kein Problem.
Ich lasse dich auch in Ruhe... Ich meine, wenn du das willst.
Guck mal, die wäre doch was für uns.
Der Waschraum.
Nachts ist es da etwas unheimlich.
Tagsüber geht's, aber schließ dich lieber ein.
- Damit? - Nein, der ist für den Briefkasten.
Es ist wirklich unheimlich hier.
Ach, halb so schlimm, das Haus ist ziemlich alt.
Manchmal klemmt das hier, dann nimmt man den Schraubenzieher.
Entschuldigen Sie bitte.
- Welcher Stock? - Elfter.
Vierzehnter, bitte.
- Funktioniert. - Guck mal, was ich gefunden habe.
Das weiß ich nicht. Ich sehe mal nach.
Allie, es ist Sam.
Wo lernt ihr, euch so anzuziehen? Das ist typisch New York.
Deine sehen dafür lässig und bequem aus.
Ja, ich konnte mich noch nie gut anziehen.
Das sieht doch gut aus. Dies ist, glaube ich, noch besser.
- Na, was hältst du davon? - Sie passen gut zu dem Rock.
Nimm du sie. Ich leihe sie mir dann mal aus.
Ich wusste nicht, dass du da bist.
Ich habe...
Du bist noch keine zwei Wochen hier, und schon bin ich in deinem Zimmer.
Ich wollte gerade in deinen Sachen herumschnüffeln.
Das duftet gut an dir.
- Ich wollte das immer probieren. - Nimm dir alles, was du willst.
- Wir teilen alles. - Das bin ich nicht gewohnt.
Ich bin ein Einzelkind. Und du, hast du Geschwister?
Nein, es gibt nur mich.
Eigentlich eine Zwillingsschwester, aber sie kam tot auf die Welt.
- Wie traurig. - Mir war immer, als fehlte mir was.
Allie! Mein Gott.
Wunderschön. Danke. Wieviel schulde ich dir?
Nichts. Eine kleine Aufmerksamkeit zum Einzug. Vergiss es.
Nein, nein.
Sie gefallen mir gut an dir. Zum Einzug.
Danke, sie sind wunderschön.
Nein, Sam.
Es ist jetzt ganz ungünstig.
Du versuchst, etwas aufzuwärmen, was längst gegessen ist.
Es gibt nichts mehr zu besprechen. Sam, ich habe gerade Besuch.
Wollen wir uns was vom Chinesen bestellen?
Hallo, Allison Jones. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Allie, bist du da? Bitte nimm doch ab.
Ich halte das nicht mehr aus. Du brauchst mich, und ich brauche dich.
Ich liebe dich. Ich werde alles wiedergutmachen. Ruf mich an.
Buddy.
So, jetzt sind wir wieder schön sauber.
Du wirst sie auf andere Gedanken bringen.
Ob sie dich wohl hierbleiben lässt?
BEIGER LABRADOR-WELPE 6 WOCHEN ALT, 379 DOLLAR 75.
Keine Anrufe.
Es war falsch von mir, aber sie wurden auf dem Markt verschenkt.
- Ich kann ihn zurückbringen. - Das hoffe ich.
Er heißt Buddy.
Als Kind hatte ich auch einen Hund, der Buddy hieß. Deshalb.
Morgen bringe ich ihn zurück. Ich versprech's.
Du arbeitest zu viel.
- Myerson muss mir Kunden empfehlen. - Das wird er, du bist die Beste.
Hedy, danke, ohne dich hätte ich das nie geschafft.
Ich helfe gern.
Komm her. Ein Familienfoto.
Fertig?
Nur durch deine Liebe habe ich die letzten Wochen gelebt.
Leb wohl, David.
- Könntest du sie schon umbringen? - Wen, Hedy?
Nein, es ist schön, eine Freundin zu haben.
Das sehe ich. Du sahst ja schon aus wie eine Kennedy-Witwe.
Du bist ein toller Freund. Aber ich musste mich etwas um sie kümmern.
Ihr beim Einzug helfen. Außerdem hatte ich jede Menge Arbeit.
Ich wollte schon lange runterkommen und dich um etwas bitten.
Kannst du meine Katze füttern? Mein Cousin in Boston heiratet.
- Klar, ich sorge für Carmen. - Ich gebe dir die Schlüssel.
Ignorier' das Katzenklo einfach. - Oh, das ist so gemein.
Ich dachte neulich, ich hätte dich gesehen.
Aber sie hatte nur deine Sachen an. War arg nervös.
Das war Hedy. Sie war wohl in Panik, weil sie hier inoffiziell wohnt.
Ich hätte sie dir schon vorgestellt, aber... Sie ist schüchtern.
- Freitag? - Das vergesse ich dir nie.
Ich dachte, du arbeitest. Sag nicht, der gleiche Gürtel.
- Ja... Ich muss mit dir reden. - Guck mal, leckere Hundekekse.
- Ich musste sie kaufen. - Kann ich dich kurz sprechen?
Ich wollte dich warnen.
- Was suchst du hier? Hedy! - Nein, nein, sie kann nichts dafür.
Sie konnte gar nichts machen. Ich musste dich sehen.
Tut mir leid, ich muss jetzt los. Es sei denn, du brauchst mich...
Warum kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
Du kannst mich doch nicht einfach ignorieren.
Nur so kann ich es ertragen.
Jeder macht doch mal einen Fehler. Ich gebe zu, das war einer.
Aber dich lässt das kalt. Du lässt mich total abblitzen.
Du hast mich belogen. Hätte ich es ohne ihren Anruf überhaupt erfahren?
Bitte Sam, sei so nett und geh mir aus dem Weg.
Ich hatte gehofft, wir könnten das Ganze wieder einrenken.
Nein, das können wir nicht.
Ich wollte dir wirklich keins auswischen.
Ich habe nicht geantwortet, weil ich keinen Brief bekommen habe.
- Und die Schlüssel? - Die habe ich auch nicht bekommen.
- Was stand denn drin? - Ach komm, vergiss es.
Ich liebe dich. Ich halte es ohne dich nicht aus.
Was ich getan habe, war ganz mies. Aber gib mir bitte noch eine Chance.
Du hast mir so weh getan, Sam.
- Wo finde ich die Biographien? - Ganz vorn an der Wand.
Hallo, Allison Jones. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, Allie, ich bin's. Ich wollte nur fragen, ob alles in Ordnung ist.
Ruf mich auf der Arbeit an, ja? Die Nummer hängt am Kühlschrank.
- Von mir aus nächsten Monat. Gut? - Ich bin sicher, Hedy versteht das.
Ich glaube, ich liebe dich. Hat es dich auch so erwischt?
Verschwinde, das ist nicht für dich.
- Möchtest du, dass es nie aufhört? - Gibt es das denn?
Von manchen Dingen glaubt man's gern.
Wo zum Teufel hast du gesteckt?
Hedy, was suchst du hier in meinem Zimmer?
Seit gestern abend sechs Uhr warte ich auf eine Nachricht von dir.
Buddy hat die ganze Nacht gejault.
- Da habe ich nicht dran gedacht. - Ja, das habe ich gemerkt.
- Hier in New York passiert viel. - Okay, es war rücksichtslos.
Du schaffst es, dass ich mir vorkomme, als wäre ich erst 16.
- Alles in Ordnung? - Ja, es ist nur... Ach, vergiss es.
- Du hast dich mit Sam vertragen? - Ja, ich habe ihn zappeln lassen.
- Ist das ein Verlobungsring? - Wieso?
- Das ist ein schöner Ring. - Danke.
Du wirst sicher sehr glücklich sein. Du glücklich, und ich allein.
Hedy, du findest auch jemanden. Wenn ich das kann...
Guck mal in den Spiegel.
Siehst du?
Du gehörst zu einer anderen Klasse. Ich weiß das.
Du hast verdammt viel Persönlichkeit und Stil.
Und du bist selbständig.
Du wirst immer jemanden finden.
Mach mir doch nichts vor, das weißt du doch.
Tja, ich denke, du und Sam, ihr wollt zusammen sein.
Ich muss ausziehen, richtig?
Aber nicht sofort. Ich weiß, du hast dir gerade neue Möbel gekauft.
Einen besseren Zeitpunkt hättest du dir nicht aussuchen können.
- Du hattest es mir versprochen. - Es ist ja noch gar nicht passiert.
Hör zu, ich rede mit Sam.
Vielleicht finden wir ja eine ähnliche Wohnung wie diese.
Wir finden schon eine Lösung. Okay?
- Sie sind nervös? - Verkäufer sind immer nervös.
Wir sollten eine Demo veranstalten, was ganz Neues, vielleicht abends.
- Gemütliche Bar, klarer Verstand. - Ja, das gefällt mir.
Ich rufe Sie heute abend an, dann weiß ich mehr.
"8796, Knox". Was ist "Knox"?
Graham Knox, der wohnt über mir. Das war nur für gestern abend.
- Ich bin sehr beeindruckt. - Dann empfehlen Sie mich weiter.
Wenn das so weitergeht, kann ich Sie mir bald nicht mehr leisten.
Sehr gut. Und jetzt auf "Enter". Das wär's.
Willst du was trinken?
Ich bin gleich wieder da.
Das weißt du besser als ich.
Allie, willst du einen Schluck?
Dann lege ich mich wohl wieder hin. Gute Nacht, Allie. Gute Nacht, Sam.
- Sie sind fertig. - Ich bin gleich soweit.
- Sie werden kalt. - Ist gut, ich komme.
- Rawson ist ein norwegischer Name. - Norwegisch?
Ja, was ist denn dabei? Klingt doch völlig korrekt, oder?
Gehen wir?
- Rühr- oder Spiegelei? - Das reicht mir.
Allie, du brauchst doch nichts zu überstürzen.
Das mit der Wohnung hat doch Zeit, bis ich zurückkomme.
Warum fahren wir nicht zusammen weg? Irgendwohin?
Buddy, komm her, Buddy.
- Ein Dritter stört da nur. - Ist ja gut, Hedy, lass ihn.
- Der arme Kerl ist ganz verwirrt. - Wir nehmen einen freien Tag.
Mach dir keine Sorgen, mir geht's gut.
Ich habe heute nacht nur schlecht geschlafen. Ich hatte Alpträume.
Ihr habt euch ja einen tollen Tag dafür ausgesucht, die Sonne scheint.
- Hedy, du machst schon genug. - Das macht mir doch nichts aus.
Es ist erst sauber, wenn man nicht merkt, dass ich hier bin.
Wenn die Eier gut waren, könnte ich heute abend doch für euch kochen.
- Wann kommt ihr denn zurück? - Wir wollten heute essen gehen.
Ehrlich? Das ist toll. Lasst es euch gut gehen.
Schönen Tag.
Buddy, komm her.
Komm her, mein Schatz.
Ich weiß.
Buddy, komm jetzt!
Dann eben nicht.
Sie ist halb so groß und doppelt so teuer.
- Es ist die einfachste Lösung. - Nach dem Victoria hier wohnen?
- Wir könnten sie doch ausräuchern. - Das könnte ich ihr nicht antun.
Mein Gott, was ist passiert?
Hedy!
- Er ist tot. Buddy ist tot. - Was?
Du hast das Fenster aufgelassen. Wie konntest du das tun?
Ich dachte, das wäre okay. Du hast es doch repariert.
- Ja, das dachte ich auch. - Ich bin schuld.
Ich habe dich abgelenkt, als das Frühstück fertig war.
- Danke, die Tablette hat geholfen. - Fährst du morgen trotzdem weg?
Weißt du, sie will es so.
Hätte ich dich doch heute morgen nur nicht da weggeholt...
Hedy, hör doch auf. Wenn sie jemandem die Schuld gibt, dann mir.
Hallo, Mitch.
Was?
Nein, ich bin aufgehalten worden. Ich komme sofort.
Halten Sie sie bis fünf irgendwie hin, okay? Danke.
Sie waren großartig. Aber das wissen Sie, nicht wahr?
Und ich habe immer gedacht, die Jungs könnten Ihnen widerstehen.
- Aber bei Ihrer Ausstrahlung... - Nein danke, ich muss gehen.
Warten Sie, das hat doch Zeit.
Ich habe das Gefühl, meine Angestellten wissen mehr als ich.
Dann machen wir das nächste Woche. Heute ist es leider schon zu spät.
Bitte, bitte, nur eine Kostprobe. Irgendwas Einfaches.
Jetzt gleich.
Na gut. Irgendwas Einfaches.
Das ist zwar nur Pipifax. Aber für den Anfang reicht's.
Als erstes den Namen des Verkäufers.
Verkäufer: J-o-n-e-s.
- Al-li-son. - Sehr gut.
"Vertragspreis", "Zahlungsdatum", "Zahlung überfällig".
- Wir hätten letzten Freitag zahlen müssen. - Barbara kümmert sich darum.
Doch nicht ohne mein Okay.
- Ich dachte, Sie wären zufrieden. - So weit, ja.
Aber das ist alles. Viel mehr müssen die nicht lernen.
Ein paar Feinheiten vielleicht noch.
Ich würde gern einige Ihrer Kollegen kennenlernen.
Ich habe eher daran gedacht, Sie ganz für mich zu behalten.
- Was tun Sie da? - Sie sind so schrecklich verspannt.
Mitch, bitte nicht. Hören Sie auf.
Hör zu. Ich bin immer nett zu dir gewesen.
Und du warst immer nett zu mir. Machen wir uns nichts vor.
Dies ist deine letzte Chance, bevor du 'ne verheiratete Spießerin wirst.
Kann ich mich umdrehen, ja?
So gefällt mir das.
Eine Sekunde noch.
Du Drecksau.
Hier, nimm das.
Wie konnte ich nur so blind sein?
- Es ist so furchtbar erniedrigend. - Du bist zu nett, daran liegt's.
Männer sind Schweine. Egal, ob sie einen netten Eindruck machen.
Und du fällst immer auf sie herein.
Aber wie konnte ich das nur tun?
Es war, als ob jemand anderes die Macht über mich hatte. Ich hatte Angst.
Jetzt dreh das nicht um. Du bist das Opfer. Er soll dafür bezahlen.
Das wird er. Meine Programme sind so aufgebaut, dass er zahlen muss.
Ich rede nicht von Geld, ich rede von Genugtuung.
Du verstehst das nicht. Die Kontakte sind wichtig, ich pfeife aufs Geld.
Ich habe den Job nur wegen der Mundpropaganda gemacht.
- Jetzt stehe ich wieder am Anfang. - Nur, wenn du nichts unternimmst.
- Was kann ich denn tun? - Ach, Allie...
Und wer ist mal wieder weg? Sam. Ich will ja nichts sagen, aber...
Wie konnte er nach Buddys Tod einfach verreisen?
Vor allem, weil es seine Schuld war?
- Hallo, ist Ihr Mann da? - Wen rufst du an?
Ich weiß, es ist spät. Sagen Sie, es ist Allison Jones, dann kommt er.
Hör du, du dreckiges Stück Scheiße, willst du deinen Laden behalten?
Nein, jetzt hörst du mir mal zu, du Arschloch.
Wenn du meinen Ruf beschmutzt, bist du fällig, und deine Familie auch.
Es geht nicht nur um dich.
Glaub mir, der pinkelt sich gerade in den Pyjama.
Ich kann nur hoffen, du wirst nie mit mir böse sein.
- Komm, lass uns darüber reden. - Ich will dich überraschen.
O nein, da stehe ich heute gar nicht drauf.
Das wird lustig. Danach wirst du dich gleich viel besser fühlen.
Ich bezahle.
Na los.
Das darf doch nicht wahr sein.
- Du hättest vorher fragen müssen. - Es sollte eine Überraschung sein.
Das ist ein witziges Gefühl im Nacken.
Ich dachte, du hättest Spaß daran.
Ich gehe jetzt duschen.
Ellen Besch.
POSTFACH 72810, NEW YORK
NEUNJÄHRIGER BESCH-ZWILLING BEI FAMILIENAUSFLUG ERTRUNKEN
Sam!
ICH LIEBE DICH, ALLIE SAM
Soll ich dir was zu essen machen, bevor ich gehe?
Nein, danke. Ich gehe noch ein bisschen hoch zu Graham.
- So gefalle ich mir verdammt gut. - Viel Spaß.
Ich finde mich echt toll so.
Taxi!
Fahren Sie hinterher. Sie hat etwas von mir.
- Willst du dich vergnügen? - Nein, danke.
- Hör doch auf, Jim. - Allie. Wie immer 'ne Light?
- Ja, bitte. - Irgendwie hast du dich verändert.
Jim, du siehst aus wie der Freund meiner Schwester.
- Mein Gott, was ist denn los? - Du musst mir helfen, Graham.
Allie?
Ich bin's.
Allie?
Es ist, als würde ich in den Spiegel sehen.
Und sie lügt. Ich habe bei ihr einen Schuhkarton gefunden.
Alles, was sie sagte, ist gelogen. Zum Beispiel die Zwillingsschwester.
Sie starb erst mit neun, bei einem Unfall.
Und außerdem hat sie einen Brief von Sam gestohlen.
- Ich muss etwas unternehmen. - Wirf sie raus.
Hol die Polizei, wenn's sein muss. Du musst sie rauswerfen.
Du hast recht. Ich rede noch heute nacht mit ihr.
Ich kann sie doch nicht einfach so auf die Straße setzen.
- Sie braucht Hilfe. - Wirf sie raus.
Ich fühle mich verantwortlich. Sie hat sonst keinen.
Entweder sie ist bis Samstag weg, oder ich rufe die Polizei.
- Ich bin schwer beeindruckt. - Ich kann ein richtiger Macho sein.
Ein Freund von mir ist Psychiater. Der könnte ihr helfen.
- Vielleicht geht sie ja von selbst. - Willst du hier schlafen?
Nein, ich musste nur mit jemandem darüber reden. Danke.
- Es ist schließlich meine Wohnung. - Wann kommt Sam zurück?
- Morgen. - Gott sei Dank.
Da wir gerade dabei sind, die Sache ist zwar unangenehm...
Diese alten Lüftungsschächte hier sind schalldurchlässig.
Ein akustisches Phänomen.
Wieso, was hörst du denn?
O nein!
- Das ist mir so peinlich. - Ich hätte es früher sagen sollen.
Willst du jetzt wirklich in deine Wohnung?
Ja, sie ist mein Problem. Ich kriege das hin.
Danke für den Tee. Wir sehen uns dann morgen.
Hedy?
Es ist ziemlich ernst. Natürlich kannst du so keine Diagnose stellen.
Ich weiß nicht, was "hypervigilant" ist. Ich kenne sie nicht.
Vielleicht ist sie infantil oder paranoid.
Ich gehe jetzt runter und rufe von da aus an. Meine Freundin weiß mehr.
Danke. Und du hörst von uns. Alles klar.
Grüß Jack. Und du stellst mir das nicht in Rechnung.
Carmen...
- Allie! - Gute Nacht.
Hedy?
Es tut mir leid...
Warte, Hedy, ganz ruhig. Wir wollen jemanden holen, der dir helfen kann.
Nein, bitte... Ich habe nichts Falsches getan.
- Ist ja gut, ganz ruhig. - Ich habe nichts getan.
Hallo, Mr. Besch, mein Name ist Allison Jones.
Ich glaube, meine Untermieterin, Hedra, ist Ihre Tochter. Ellen.
Ich bin mir aber nicht ganz sicher.
Sie hatte in letzter Zeit sehr viel Stress...
Ich möchte eigentlich nicht auf den Anrufbeantworter darüber sprechen.
Könnten Sie mich bitte zurückrufen? Sie haben die Nummer bestimmt.
Es ist 212-555-9814.
Und sagen Sie nicht, dass ich angerufen habe.
Hedy?
Was ist?
- Ist alles in Ordnung mit dir? - Ich kann dich nicht hören.
Ich fing an, mir Sorgen zu machen. Du bist schon so lang hier drin.
Ich mache mir einen Tee. Willst du auch?
Ja... Das wäre sehr nett.
Ich fühle mich nicht besonders.
Ich kriege meine Tage immer, wenn ich was Schönes anhabe.
Hast du Krämpfe? Tee hilft da manchmal.
Außerdem könnten wir uns unterhalten.
Und worüber?
Darüber, dass Sam und ich die Wohnung gern für uns hätten.
Du solltest erst mal abwarten, ob du ihm wieder vertrauen kannst.
Um ehrlich zu sein, ist das meine Sache. Tut mir leid, aber so ist es.
Es ist wegen mir, richtig?
Ich werde mich ändern. Ganz sicher.
Nein, daran liegt es nicht. Du warst eine gute Mitbewohnerin.
Aber ich werde ihn heiraten. Und wir wollen ab jetzt unser Leben teilen.
Er wird dich wieder betrügen. Das verspreche ich dir.
Aber dann komm nicht wieder zu mir.
Denn du nervst mich total. Wie kann man nur so schwach sein?
Tut mir leid. Es tut mir echt leid.
Allie?
- Ist es Sam? - Ellen, bist du das?
Rede mit mir oder deiner Mutter. Du fehlst uns. Komm zurück.
Rufen Sie nie wieder an.
Sonst kriegst du kein Geld mehr. Diesmal keine Ärzte, Ehrenwort.
Ein obszöner Anruf. New York!
- Such dir 'ne andere, geiler Bock. - Ich erwarte einen Anruf von Sam.
Nur ein paar Minuten, okay? Sam versucht's noch mal.
Tut mir leid, Allie. Ich komme schon irgendwo unter, nicht so tragisch.
- Ich will ja nur dein Bestes. - Ich verstehe.
- Wir bleiben gute Freunde. - Sicher.
- Allie? - Nein, hier ist Hedy.
- Wo bist du? - Ich komme gerade an. Schläft sie?
- Ja, soll ich sie aufwecken? - Sag ihr, sie kann vorbeikommen.
- Ist gut, ich sag's ihr. - Gute Nacht, Hedy.
Gute Nacht, Sam. Schlaf gut.
Allie, was tust du da?
- Allie? - Nein, nicht Allie.
He, du Schlafmütze.
Ich wusste es.
- Was wusstest du? - Ich hab's ihr gesagt.
Du kannst nicht treu sein. Typen wie du ändern sich nie.
Jetzt hat sie den Beweis.
Welchen Beweis denn?
Dass du hier warst und dich für sie ausgegeben hast? Was soll das alles?
Du hast die gleiche Frisur, du trägst ihre Sachen, ihr Parfüm.
Du wusstest genau, dass ich es war.
Du hast es gewusst, und es war dir egal.
Ich finde, sie sollte es erfahren.
Glaubst du, sie ist dir dankbar, wenn du ihr das aufs Brot schmierst?
- Unsere Freundschaft ist einmalig. - Sie kann dich nicht ausstehen.
- Nein, das stimmt nicht. - Doch, verdammte Scheiße.
Du bist total abhängig von ihr. Du gehst ihr auf die Nerven.
O ja? Wer war denn für sie da, als ihr Boss sie fast vergewaltigte?
Du warst auf Geschäftsreise oder hast 'ne andere gevögelt.
- Sie hat nie was davon gesagt. - Das stimmt. Sie hat's mir erzählt.
Und deswegen... Sag nicht, wir würden uns nicht nahestehen.
Wir vertrauen uns gegenseitig, und wir passen aufeinander auf.
Wir sind die besten Freundinnen.
Du hast sie nicht alle. Du hast einen Sprung in der Schüssel.
Ja ja, wenn du denkst, du denkst, dann...
- Fass mich nicht an. - Es tut mir leid.
Du willst dein Gesicht nicht verlieren. Ich werde nichts sagen.
Wenn du sie nur anrufst und sagst, du gehst zu deiner Exfrau zurück.
Dann erfährt sie von mir nichts. Ja?
Das ist auch nicht nötig, ich erzähl's ihr nämlich selbst.
Verdammtes Miststück.
Gute Nacht, Miss Jones.
Gute Nacht.
Hedy?
Hoffentlich habe ich dich nicht geweckt. Ich bin früh aufgestanden.
- Du musst nicht sofort ausziehen. - So, ich glaube, das wär's.
Ich hoffe, es ist okay, wenn ich ein paar Sachen in den Keller stelle.
Dann störe ich euch nicht, wenn ich umziehe.
Na klar, mach nur. Tut mir leid, dass es nichts wurde.
Dann bringe ich das Zeug mal runter. Ist ja nicht viel.
Wenn du willst, können wir dann zusammen frühstücken.
Und hier die Frühnachrichten...
Es handelt sich um einen brutalen Mord...
Die Identifizierung des Mannes, weiß, ca. 30, wurde eingeleitet.
Ein Zeuge hatte gegen 4 Uhr früh Kampflaute aus Zimmer 612 gehört.
- Atherton Hotel. - Sam Rawson, bitte. Zimmer 612.
Tut mir leid, es gab einen Unfall. Sie sollten die Polizei anrufen.
Allie?
Was suchst du da unten?
Mir war auf einmal schlecht. Ganz komisch.
Hoffentlich bin ich nicht schwanger.
Na komm, ich helfe dir. Du musst einen Schluck Wasser trinken.
Trink was.
- Und? Geht's wieder? - Ja. Ich muss jetzt kurz weg.
- Ich dachte, wir frühstücken? - Im Mixer ist noch ein Milchshake.
So willst du gehen?
Ich gehe nur zu Graham. Er hat angerufen, als du weg warst.
Aber du solltest dir etwas überziehen, wenn du dich nicht wohlfühlst.
Vielleicht hast du recht.
Lass die Tür auf, dann können wir reden.
Ich weiß, warum es dir schlechtgeht.
Es ist wegen Sam.
Du weißt, dass Sam tot ist, oder?
Wir haben nicht viel Zeit.
Du hast das doch nicht getan, Hedy, oder doch?
Sag, dass du es nicht getan hast.
Warum? Warum?
Allie, ich musste ihm einen blasen.
Dann wollte er mich verprügeln, weil ich es dir erzählen wollte.
Glaub mir, es war ein Unfall.
Aber er hat es verdient.
Na los, beeil dich. Die Polizei wird bald hier sein.
Aber du kannst nicht davonlaufen.
Das macht es nur noch schlimmer.
Du warst nicht du selbst, als du es getan hast.
Völlig richtig. Ich war du.
Wer ist diese Hedy überhaupt?
Niemand hat sie gesehen. Sie steht nicht im Mietvertrag.
Es gibt von ihr nicht mal einen Fingerabdruck. Ich habe gut geputzt.
- Sie sperren dich ein. - Nein, so läuft das nicht.
Außerdem... haben dich Leute gesehen.
Wir rufen einen Anwalt oder einen Arzt, die erklären es der Polizei.
Nein.
Warum zwingst du mich, das zu tun?
Wir sind Freunde, Allie. Ohne mich hast du eine Menge Ärger am Hals.
Aber ich lasse dich nicht im Stich.
Das wäre unfair. Ich bleibe immer bei dir. Lass uns jetzt gehen.
Na komm, aufstehen!
Weiter, etwas schneller.
Nein, wir gehen hoch zu Graham. Er steckt doch schon mittendrin.
- Er ist nicht da. - Na komm, mach auf. Beeil dich.
Er muss noch schlafen. Es war gestern abend ziemlich spät.
- Graham? - Er hört dich nicht.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Die Farbe war toll, aber ich kann ja nicht mehr so rumlaufen wie du.
Ich warne dich, Allie, wehe, du lachst.
Wie ist das? Gut?
Auf 23 und 24 kommen nur Spielfilme. Ich gehe einen Scheck einlösen.
Es dauert höchstens eine Stunde. Ich weiß, du bist nicht gern allein.
Und wenn ich zurückkomme, färben wir deine Haare auch, okay? Bis gleich.
- Welche Rolle spielen Sie diesmal? - Wie bitte?
Sie sind doch Schauspielerin, oder? Sie sehen jedes mal anders aus.
Das sieht gut aus. Ich fand nur, die andere passte besser zu Ihnen.
- Vielleicht probiere ich mal Blond. - Wirklich? Sie schmeicheln mir.
Miss Besch? Ihr Vater hat hier angerufen.
Er will nach New York kommen, wenn Sie nicht anrufen.
Wohnen Sie hier?
Nein, ich passe auf die Wohnung auf. Er steckt an einer Zeitschaltuhr.
- Sie kriegen eine Anzeige. - Bitte, ich schalte ihn sofort ab.
Warum hast du das gemacht?
Ich habe das alles nur für dich getan. Kapierst du das nicht?
So einer wie dir ist das völlig egal.
Wie diese blöde Ziege in Tempa. Die hat auch meine Eltern angerufen.
Und meine Geheimnisse verraten.
Du willst mich loswerden, was?
Ich kann nicht mehr länger eine Ausnahme für dich machen, Allie.
Ich kann nicht... Ich kann nicht...
Ich kann einfach nicht anders.
Was ist?
Was willst du?
- Bitte... - Nein.
Zwing mich nicht, dich zu verlassen, Ellen.
Ist ja gut. Ist ja gut.
Wir müssen hier jetzt ganz schnell verschwinden.
Ach du Scheiße... Mitch!
- Komm mal her. - Was ist denn?
- Was ist denn los? - Guck mal.
Alles wird gelöscht.
Ich habe überhaupt nichts getan.
Meiner auch.
"Die letzte Zahlung von Fontana Fashions ist überfällig."
"Melden Sie sich bei Allison Jones, oder die Daten sind verloren."
"Dieses Zahlungsschutzprogramm gehört zur Allison-Jones-Software."
Das steckt man einfach in die Telefonbuchse?
- Damit kannst du reservieren? - Und sogar mit Kreditkarten zahlen.
- I.A., richtig? - Ja.
- Unter der Nummer geht keiner ran. - Was ist mit diesem "Knox"?
Besetzt. Computer abschalten. Alle Computer abschalten.
In I.A. wird alles anders, Allie. Du wirst sehen.
- Erster Klasse? - Wird das nicht zu teuer?
Wir nehmen einfach eine von Grahams Karten. Die Börse lag im Wohnzimmer.
Ja, das kann sein. Gut, ich hole sie.
BITTE HELFEN SIE MIR. DAS IST KEIN SCHERZ.
Ich habe sie aber irgendwo gesehen. Vielleicht in der Küche.
ICH BIN IN DER 74. STRASSE, APPT. 768 W.
Nein, nein, tu's nicht.
Ich fahre runter.
Gut, gut... Okay.
Entschuldigen Sie. Ich suche Graham Knox, Appartement 1203.
- Er ist auf einer Kreuzfahrt. - Kennen Sie Allison Jones?
- Wer sind Sie? - Mitchell Myerson.
Sie hat für mich gearbeitet.
- Auf dieser Etage wohnt sie nicht. - Ich weiß, ich war gerade unten.
Aber sie sagte, ich könnte sie auch hier erreichen.
Ich bin allein hier, und ich kenne diese Frau nicht. Entschuldigen Sie.
Der gehört ihr. Sie kennen sie also doch.
Verdammt noch mal, was läuft hier eigentlich?
Passen Sie auf, sie ist wahnsinnig.
Runter von ihr.
Sie lässt sich nicht gern von Ihnen anfassen. Runter!
Okay, ich verstehe. Lassen Sie mich ganz ruhig aufstehen.
- Wo ist sie? - Keine Angst, es ist vorbei.
Ich will nicht mehr länger nach Liebe suchen.
Ich will nicht mehr länger Angst haben.
Und ich will nicht mehr töten. Ich will nicht mehr töten.
Ich will auch nicht mehr länger einsam sein.
Ich will überhaupt nichts. Ich will gar nichts mehr.
Ich brauche keinen Grund, um mich zu töten.
Ich brauche einen, um es nicht zu tun.
Es gibt keinen.
Willst du noch jemandem irgend etwas sagen?
Na gut, Allison Jones, mach schon.
So, jetzt wissen sie, dass du es warst.
Niemand wird glauben, dass das von mir ist. Ich hatte nie soviel Angst.
- Noch nie. - Mach dir nichts vor.
Ich kannte nie jemanden, der mehr Angst hatte, allein zu sein, als du.
Und ich habe dich gerettet. Aber du bist undankbar.
Wusstest du, dass Zwillinge nie völlig identisch sind?
Der eine ist immer hübscher.
Und der andere macht die ganze Drecksarbeit.
Erst hat sie mich nur ausgenutzt, und dann hat sie mich verlassen.
Genau wie du.
Na komm... Schluck runter.
- Auf die Art ist es angenehmer. - Ja.
Allie!
Bitte...
Ich bin jetzt nicht mehr wie deine Schwester, ich bin jetzt wie du.
Graham!
Ich bringe dich um.
Lass ihn los!
Graham, bleib drin!
AUSGANG
Allie?
Ich weiß, dass du da bist.
Muss ich dich da wirklich rausholen?
Allie, komm jetzt raus.
Sei brav und komm. Komm endlich raus.
Ich habe Angst.
Wo bist du?
Warum versteckst du dich vor mir?
Glaubst du, ich finde dich nicht? Dein blödes Hemd klemmt in der Tür.
Nach Sams Beerdigung weinte ich die ganze Woche.
Graham sagt, das macht ihn nicht wieder lebendig.
Und er sagt, ich muss anfangen, ihn loszulassen. Er hat recht.
Hedys Eltern versuchten, ihr klarzumachen -
- dass sie am Tod ihrer Schwester nicht schuld war.
Aber Hedy verzieh sich nie, dass sie überlebte.
Ich versuche jeden Tag, Hedy zu verzeihen, dass sie Sam getötet hat.
Und ich versuche, mir selbst zu verzeihen... Was sie nie konnte.
Denn ich sah, was mit jemandem geschehen kann, der das nicht kann.
Deutsche Übersetzung: IFT